「すみません」と「すいません」の違いとは

2021年10月16日

誰かに謝らなければならないときに使う、「すみません」と「すいません」。

「すみません」と「すいません」は同じ言葉のように思われがちですが、二つの言葉の使い方を間違うと失礼になることがあります。

今回は、「すみません」と「すいません」の違いについてお伝えします。

「すみません」とは

「すみません」は、漢字では「済みません」「澄みません」と書きます。

「すみません」には

おわびをする
お礼を伝える
誰かに物事をお願いする

の３つの意味があります。

おわびの意味「済みません」

「すみません」のもともとの意味は、「自分の気持ちがおさまらない」です。

「自分の気持ちがおさまらない」ときに、「気持ちが済みません」と言っていましたが、現在では「済みません」と相手におわびする言葉となりました。

お礼の意味「澄みません」

お礼を伝える「すみません」は、「澄みません」と書きます。

「お礼を伝えるには、このままでは不十分で気持ちが澄みません」とお詫びの気持ちと、相手への感謝の気持ちが混ざる言い方をしていました。

これが、現在では「澄みません」と相手にお礼を伝える言葉となりました。・誰かに物事をお願いする意味「すみません」
誰かに物事をお願いするときにも使う「すみません」は、「このようなことを頼んでしまい申し訳ありません」というお詫びの気持ちから生まれたものです。

「すいません」とは

「すいません」とは、もともとは江戸の方言でした。意味は、「すみません」と同じです。

しかし、「すみません」と違い、「すいません」は文章で使うことができません。

「すみません」が文語（ぶんご）であるのに対して、「すいません」は口語（こうご）であるためです。

文語とは

文語とは、「正式な文章で使う言葉」「正しい言葉」のことです。

標準語ともいわれます。辞書に掲載されている言葉です。

口語とは

口語とは、「ふだんの生活で、話すときに使う言葉」のことで、「話し言葉」ともいいます。

また、方言も口語です。

口語は、正式な言葉ではないため文章で使うことができず、辞書にも掲載されていません。

口語の例は、

「体育」（たいいく）を「たいく」
「雰囲気」（ふんいき）を「ふいんき」

など、このように日常会話で使われる言葉ですが、正しい表記ではないのです。